天主教及部分基督新教教會,會在 11 月 1 日慶祝「諸聖節」(All Hallows’ Day),聯合敬禮所有在天堂的聖人,不只是教會列品(指名道姓)的聖人,而是為所有因活出愛與善而去到天國的人歡呼。

10 月 31 日的萬聖節,中文字面意思上根本就是諸聖節。

古英語中的聖人是 Hallow(Saint 是由拉丁語演變過來),而 -een 原指 Eve(前夜)。10 月 31 日作為「諸聖節前夜」(All Hallows’ Evening),在英文語境中便縮寫成Halloween。

由於西方世俗社會在這前夜混合了基督宗教所擔心的問卜與魔鬼題材等世俗元素去慶祝;加上傳入華人社會時沒有指出 Halloween 其實是「諸聖節的前夜」,結果現在教會的「諸聖節」與世俗的「萬聖節」,在中文語境中,才好像變成了兩個獨立的節日。

相片攝於上水基督之母堂,諸聖節彌撒開始前,相中的是薛衛道神父。